Sprachspiegel-Buchtipp, Dez. 2017

Schweizerisch reden

Oertli-Stiftung (Hrsg.): E ti, come sprichst du suisse? Hier und Jetzt, Baden 2017,143 S., ca. Fr. 16.–

Der Buchtitel entspricht – in viersprachiger Synthese – der Preisfrage des Wettbewerbs Linguissimo 2016, vom Forum Helveticum ausgeschrieben für 16- bis 21-Jährige. Einige der eingereichten Texte erörtern, welche Sprache als «das Schweizerische» gelten könnte. Resultat: keine; als schweizerisch gilt mehrsprachige Gesprächskultur, oft in Dialogform präsentiert und als pflegebedürftig dargestellt.

Am schönsten sagt es eine Bündnerin (portugiesischer Muttersprache) auf Romanisch: «‹Svizzer› es savair chi’s po discuorrer cun bleras persunas, sainza aver temma da far sbagls.» Demnach redet schweizerisch, wer weiss, dass man sich – um Fehler unbekümmert – mit vielen Leuten unterhalten kann. Von Frauen stammen 17 der 20 abgedruckten Beiträge; insgesamt 70 der 100 eingereichten. Abgedruckt sind auch vier Rap-Texte, in der Finalrunde mehrsprachig verfasst von je zwei im Wettbewerb Erfolgreichen. Dazu kommen Bilder einer Aktion «Literatur im öffentlichen Raum» und eine CD mit vier Hörstücken aus dem Projekt «SpraCHklang» des Vereins Zuhören Schweiz.

Anmeldungen für den Wettbewerb 2018 sind bis 31. Januar möglich: www.linguissimo.ch.

© Daniel Goldstein (Sprachspiegel – www.sprachverein.ch)